Đạo diễn: Eran Kolirin
Một lần nọ, cách đây không lâu, một dàn quân nhạc nhỏ từ Ai Cập đã xuất hiện tại Israel.
Rất ít người nhớ đến sự kiện này, nó cũng chẳng quan trọng gì mấy.
Không phải họ...
Có xe bus, chúng ta lại có địa chỉ ở đây, tôi chẳng thấy có vấn đề gì cả.
Chúng ta phải tự xoay sở hay sao? - Phải.
Sao không gọi Lãnh sự quán? Để họ lo chuyện này đi.
Ban nhạc này đã tự xoay sở suốt 25 năm nay,
Tôi không có ý định thay đổi điều đó.
Đặc biệt là lúc này... trong hoàn cảnh hiện tại này.
Chụp hình, làm ơn cho tôi chụp một tấm?
Chúng ta chụp hình nào.
KHI DÀN NHẠC GHÉ THĂM
Chào buổi sáng, chính quyền thành phố nghe.
Chào buổi sáng.
Tôi là Tewfiq Zakaria, chỉ huy Dàn Lễ nhạc Alexandria.
Sao cơ?
Tôi là Tewfiq Zakaria, đến từ dàn lễ nhạc Alexandria...
Ông cần gặp ai?
Như tôi vừa nói,
tôi là Tewfiq Zakaria
từ dàn lễ nhạc Alexandria Ceremonial chúng tôi có...
Chào buổi sáng, chính quyền thành phố nghe.
Tôi là Đại tá Tewfiq Zakaria đến từ...
Anh thấy chứ?
Kêu Khaled đi, nói cậu ấy đi hỏi ở quầy thông tin đi.
Cậu không phiền nếu đi hỏi chuyến xe bus nào sẽ tới Bet...
Bet Hatikva.
Sếp nên kêu người khác thì tốt hơn. Tiếng Anh của tôi chẳng giỏi giang gì mấy.
Thế cậu có muốn tham gia vào lực lượng cảnh sát không?
Nếu có thì đi mà học gánh trách nhiệm đi. Đi hỏi xem chúng ta đến đó cách nào.
Cẩn thận đấy, ok?
Cẩn thận cái gì?
Tôi chẳng biết, cứ mở to mắt cảnh giác thôi.
Bet Hatikva?
Phải, Bet Hatikva.
Cô có đôi mắt...
Đôi mắt rất đẹp.
Cô thích Chet Baker không?
Cái gì?
Chet Baker.
Tôi chơi vĩ cầm... trong dàn giao hưởng.
Nhưng tôi cũng chơi cả trumpet...
nữa
Bản nhạc ta sẽ diễn ngày mai,
anh muốn tôi chỉ huy chứ?
Nếu vậy thì tôi cần phải xem lại phần soạn nhạc.
Thế này là quá đủ phiền rồi, Simon.
Lần khác đi.
Dĩ nhiên là được.
Nhưng...
Nhưng nếu bản kế hoạch ở tổng hành dinh được phê duyệt,
thì chắc sẽ chẳng còn lần khác.
Bản kế hoạch sẽ không được duyệt đâu.
Thế nên ta mới phải ở đây,
không phải thế sao?
Chúng ta có 3 buổi hòa nhạc trong tháng tư,
2 buổi trong tháng Sáu.
Không ai được quyền nặng nhẹ chúng ta về hiệu quả hay giá trị công việc.
Dàn quân nhạc Alexandria vẫn xoay sở tốt, chấm hết.
Cho họ xếp thành hàng đi.
Xin chào.
Dina, ra đây đi.
Có ông tướng nào muốn nói chuyện với chị nè.
Xin chào.
Chào ông.
Tôi không biết cô có thể vui lòng chỉ tôi đến trung tâm văn hóa Ả Rập được không?
Ông nói sao?
Chúng tôi được phòng văn hóa địa phương mời đến chơi nhạc
trong buổi khánh thành trung tâm văn hóa Ả Rập.
Cái gì?
Các ông từ đâu đến đây?
Chúng tôi đến từ Ai Cập.
Ai Cập?
Chúng tôi là dàn lễ nhạc Alexandria...
Ở đây chẳng có trung tâm Ả Rập nào hết.
Không có trung tâm văn hóa Ả Rập sao?
Không văn hóa. Không văn hóa Israel, không Ả Rập, không văn hóa gì hết.
Chẳng có gì hết.
Thế ai mời các ông?
Phòng văn hóa Betah Tikva.
Petah Tikva? - Betah Tikva.
Tôi nghĩ là Petah Tikva. - Có phải là Petah Tikva không?
Betah Tikva. - Không phải Betah... Petah!
Ngay khi chúng ta quay trở lại, tôi sẽ báo cáo để kỷ luật anh!
Tôi sẽ bảo đảm anh không được ở lại dù chỉ là một ngày!
Thế đã rõ chưa?
Rõ chưa?
Này ông tướng, ông cần giúp không hả ông tướng?
Lũ điên khùng!
Hôm nay chúng ta không cần ăn luôn sao?
Xin lỗi cậu nói gì?
Tôi hỏi chúng ta có ăn gì không.
Tôi gia nhập quân đội đâu phải để nhịn đói đến chết.
Hơn nữa, tôi không chắc sếp biết chúng ta đang đi về đâu.
Sao cơ?
Ở đây có ai nghĩ giống Khaled không?
Từ sáng giờ chúng ta vẫn chưa ăn gì đấy sếp.
Tất cả chúng tôi.
Chờ chút...
Khaled, cậu không phiền chứ...
Họ chưa ăn gì suốt từ sáng đến giờ,
thế nào cũng ảnh hưởng đến việc chơi nhạc.
Có lẽ ta nên sắp xếp với mấy người đằng đó.
Sau đó, mọi việc sẽ đâu vào đấy cả thôi.
Chào ông Đại tướng.
Thưa bà, tôi muốn...
thay mặt dàn lễ nhạc Alexandria,
chúng tôi sẽ rất biết ơn nếu bà tốt bụng giúp đỡ chúng tôi,
trong hoàn cảnh này.
Tôi giúp bằng cách nào?
Chúng tôi có thể dùng bữa ở đây không?
Đây là quán ăn mà.
Phải, nhưng...
chúng tôi chỉ còn ít tiền Israel. Chúng tôi không cần thứ gì đặc biệt,
chỉ chút bánh mì, chút thức ăn nhẹ.
Chúng tôi trả bằng tiền Ai Cập được không?
Đừng quá lo lắng ba cái trò kỷ luật đó.
Toàn là nhảm nhí cả.
Cứ nói cậu biết lỗi rồi và cậu sẽ được tha với một lời cảnh cáo.
Ông ấy sa thải tôi cũng chẳng sao.
Tôi mất 5 năm trời ở học viện vì mấy trò thế này sao?
Chơi trò hành khúc ở sa mạc?
Sao mấy anh chịu đựng ông ấy được nhỉ?
Cứ hỏi Simon thì biết 20 năm cạnh ổng là thế nào.
Simon, ngày mai anh có được chỉ huy không?
Sao anh lại ngừng?
Tôi chưa viết xong.
Anh tự viết nhạc sao?
Phải.
Đó là đoạn đầu của bản concerto
nhưng tôi chưa viết xong.
Chơi cờ không?
Ông không có ý kiến gì sao?
Chúng tôi sẽ đi ngay thôi. Cô thật tốt bụng quá.
Có gì đâu.
Ông nghĩ ra sẽ làm gì chưa?
Chúng tôi sẽ xoay sở được.
Hôm nay đâu còn xe bus.
Không còn xe bus?
Không. Hết rồi.
Khách sạn thì sao?
Khách sạn? Ở chỗ này?
Dĩ nhiên là thế rồi.
Chừng nào ông diễn?
Tối mai.
Để xem nào, ltzik...
Anh cho 3 người ở nhờ được không?
Cái gì?
Mấy nhạc sĩ. Họ không có chỗ ngủ.
Nhưng mà cho họ ở đâu mới được?
Có gì khó đâu? Hai người ở phòng khách, một người ở với đứa nhỏ,
Tôi sẽ nhận 3, 4 người ở đây, mà họ có mấy người?
Tôi chả biết.
Chúng ta sẽ xoay sở được. Họ bế tắc rồi.
Cho tôi xin đi mà, sinh nhật của Iris đó.
Thế càng tốt.
Ông biết không, Đại tướng?
Các ông có thể ở lại với chúng tôi tối nay, nếu ông muốn.
Cô nói vậy là sao, ở đây ư?
Ở đây, với chúng tôi. Các ông có thể nghỉ ở đây.
Tôi có thể nhận vài người,
Papi có thể thu xếp vài chỗ,
I có chỗ trong quán và tôi đã nói với ltzik rồi.
Sẽ ổn thôi, chúng tôi giải quyết được.
Sáng mai các ông sẽ đón xe bus.
Không không được đâu. Cảm ơn cô. Cô đã giúp chúng tôi quá nhiều.
Chúng ta nên gọi Lãnh sự, họ sẽ lo việc này.
Được thôi.
Nhưng tôi muốn ông biết chúng tôi ở Bet Hatikva đây,
chúng tôi rất vinh dự có dàn nhạc Alexandria đến thăm.
Thật đó.
Chồng cô sẽ cho phép chứ?
Khi nào gặp được ổng tôi sẽ nói lại.
Cô chưa kết hôn.
Tôi?
Chưa.
À, tôi là Dina.
Tewfiq.
Ông sẽ nói gì?
Hân hạnh.
Chúng ta sẽ nghỉ qua đêm ở đây.
Khốn nạn thật.
Khaled!
Tôi hi vọng không cần nhắc lại cho các anh nhớ rằng chúng ta đang trong hoàn cảnh nào,
cũng như toàn bộ việc này sẽ ảnh hưởng
đến việc thắt lưng buộc bụng năm tới ra sao.
Làm ơn nhớ rằng: Ta đến đây đại diện cho Ai Cập,
và tôi mong các anh sẽ giữ phẩm chất của mình.
Chúng ta phải cùng vượt qua sứ mệnh này,
và chứng minh cho mọi người thấy chúng ta là ai.
Hãy cùng bảo vệ danh dự của dàn quân nhạc Alexandria!
Chúc các anh may mắn.
Khaled, cậu ở với tôi.
Chúng ta sẽ ở đây, trong quán.
Thế đấy, vào đi chứ?
Khỏe không bà Maimon?
Tôi không...
Tôi không thường mở nó ra. Ít có khách lắm.
Anh thích phía tường hay phía cửa?
Vậy đó...
Cà phê không?
Vâng. - Thôi, cảm ơn cô.
Các ông nhìn gì thế?
Đến lấy cà phê đi.
Ở đây yên tĩnh quá.
Chết.
Alexandria là thành phố lớn phải không?
Nhiều người, và nhiều đèn.
Và nhiều tiếng ồn nữa.
Thế mới hay chứ. Thế mới có sức sống, chẳng bù ở đây.
Thế cô không thích ở đây sao?
Đây là cuộc đời tôi mà. Tôi đã quen rồi.
Nhưng thỉnh thoảng...
Thỉnh thoảng tôi nghĩ tôi có thể...
Sao lại không?
Tôi gặp người chồng đầu tiên.
Thế còn ông, Đại tướng? Có ai đang chờ ông ở Ai Cập không?
Vợ?
Không, không.
Có lẽ, chúng ta nên ra ngoài một lát, nếu ông muốn.
Không, xin cảm ơn cô, đã tối lắm rồi.
Có sao đâu chứ. Dẫn ông đi vòng vòng cho biết.
Có một nơi, không xa đây lắm.
Cũng hay hay, có đồ ăn, có nước uống.
Người phụ nữ đã lên tiếng mời, sao sếp không đưa cô ấy đi?
Cậu muốn đi không, Khaled?
Không, cảm ơn cô. Tôi ở nhà.
Trông tôi thế nào?
Rất đẹp.
Ông vẫn nói thế nếu ông không nghĩ thế, đúng không?
Ông không muốn bỏ nón ra sao?
Sao cơ?
Đội nón nóng lắm. Ông cởi ra đi.
Vâng.
Trông đẹp hơn đúng không?
Đàn ông ai lại trốn dưới nón chứ.
Kiếm được ông tướng ở đâu thế, Dina?
Sao rồi? Cô ấy gọi cho cậu chưa?
Sắp rồi. Cô ấy gọi liền bây giờ.
Chúa phù hộ cậu.
Xin lỗi!
Không sao đâu.
Ông thấy cậu ấy không?
Tối nào cũng chờ bạn gái gọi điện lại.
Ôi chết thật! Tôi quênmất!
Này, ông có thể... Khi tôi nói, được không?
Chìa khóa.
Xe bị thế này cả tháng rồi. Lần nào tôi cũng quên sửa.
Xin lỗi.
Các anh biết không, hôm nay là sinh nhật cô ấy đấy?
Happy birthday.
Cám ơn.
Chúc hạnh phúc.
Cám ơn.
Họ cũng được phải không?
Họ tốt đấy chứ?
Chứ chẳng lẽ là người xấu?
Vẫn chưa ngủ à?
Tuyệt đấy.
Tệ nhất là họ không thường đến đây.
Anh nên mời họ về đây thường xuyên hơn.
Thế anh chơi nhạc cụ gì trong dàn nhạc?
Tôi chơi clarinet, tôi cũng chỉ huy nữa.
À thì thỉnh thoảng.
Này Avrum, Simon viết một bản concerto đấy.
Concerto?
Lúc sáng, ở ngoài quán, anh ấy có chơi cho tôi nghe.
Không hẳn là một bản concerto, Tôi chưa viết xong.
Đến đoạn chúng ta phải oà khóc đây...
Schubert.
Tại sao lại không hoàn tất nó đi?
Tôi bắt đầu viết sau khi học xong,
nhưng rồi vợ tôi có em bé, và rồi...
thời gian, và...
Anh làm việc ở quán ăn à?
Không hẳn. Tôi cứ chạy chỗ này chỗ khác thôi.
Khoảng một năm nay.
Ly sạch rồi.
Lẽ ra phải cám ơn thì lại làm cái kiểu đó.
Này, tôi cũng từng chơi vĩ cầm đấy.
Lại nữa rồi.
Tôi từng chơi ở...
mấy đám cưới, tiệc tùng...
Nhờ đó mà gặp được vợ tôi.
Cũng là câu chuyện đó nữa... Tôi với anh gặp ở nhà bà dì mà.
Thôi đi mà, chẳng phải ta gặp nhau ở Calypso sao?
Ta gặp ở nhà dì của anh.
Ừ thì vậy đi, nhưng bắt đầu yêu ở đâu?
Yêu đương gì chứ?
Mà em quan tâm đến mấy thứ vụn vặt ấy làm chi?
Em thật sự quan tâm đến việc họ sẽ nghĩ là tụi mình gặp nhau ở Calypso sao?
Chẳng có gì khác biệt đâu.
Tôi không quan tâm họ nghĩ gì.
Tôi từng chơi trong ban nhạc. Chơi đủ loại nhạc.
Beatles, Rolling Stones, Klezmers, tất tần tật.
Rồi một ngày tôi chơi nhạc còn cô ấy thì đang khiêu vũ.
Tôi nhìn xuống...
chắc khoảng 3, 4 phút gì đó tôi ngừng đánh đàn.
Đứng như trời trồng vậy.
Dĩ nhiên là lúc ấy tôi ăn mặc bảnh bao lại đánh đàn nữa,
thế là cô ấy yêu luôn.
Thế đấy.
Xin chào.
Lãnh sự Ai Cập phải không?
Tôi là Kamal Abdel Azim, dàn quân nhạc Alexandria.
Chúng tôi gặp trục trặc rồi.
Kamal Abdel Azim, dàn nhạc Alexandria.
Chúng tôi gặp trục trặc.
Dàn quân nhạc Alexandria!
Vâng, xin làm ơn.
08-6583000.
Vâng vâng.
Xin chào anh.
Salad Ả Rập,
sốt tahini
nhiều vô.
Cho thêm chút nữa đi.
Ông chắc ông không muốn ăn gì chứ?
Có lẽ cà phê?
Ừ, cà phê. Cám ơn.
Cho 1 cà phê đi.
Tewfiq, nói tôi nghe vài câu tiếng Ả Rập đi
Sao cơ?
Gì cũng được. Tôi chẳng biết sao nữa, muốn được nghe âm điệu thôi.
Có nghĩa là gì vậy?
Mùa đông, mang theo dù,
mùa hè, đội nón trên đầu,
mùa thu ở nhà.
Mọi thứ ổn cả chứ?
Vâng, chỉ là... Mọi người cứ nhìn chằm chằm.
Kệ đi. Mấy người ở đây cứ như sống ở thời đồ đá ấy, ông hiểu không?
Thế các ông chơi loại nhạc gì?
Ông chơi nhạc cho quân đội hả? Mấy loại nhạc kiểu như...
Chúng tôi là dàn nhạc truyền thống. Chúng tôi chơi nhạc truyền thống của Ả Rập.
Sao, kiểu như Um Kulthoum? Farid?
Vâng.
Nhưng sao quân đội lại chơi bài Um Kulthoum?
Cô hỏi thế khác nào hỏi sao con người lại cần có tâm hồn.
Tôi xin lỗi, tôi không có ý đó... Tôi nghĩ nhạc đó cũng hay.
Không sao. Cô không phải là người duy nhất nghĩ như thế.
Ngày nay âm nhạc chẳng còn quan trọng nữa.
Ông nói thế nghĩa là sao?
Bây giờ người ta coi trọng những thứ khác:
Tiền này, lợi ích này, giá trị này.
Họ ngu quá phải không?
Đúng, đôi khi.
Papi...
Ôi không...
Ra ngoài chơi hả?
Không biết.
Chỉ đi...
ra ngoài thôi.
Tôi không khóa cửa. Anh muốn thì vào nhà.
Tôi đi chơi luôn. Vui vẻ chút cũng được.
Tôi chưa muốn ngủ. Tôi sẽ đi với cậu, giống như khách du lịch.
Ngắm thành phố một chút.
Không...
Không được...
Một cô gái? Hiểu không?
Một cô gái?
Ừ. Có một cô gái.
Không sao. Tôi chỉ đi xem thành phố thôi.
Cậu và cô ấy làm gì thì làm.
Khaled.
Papi.
Trời ạ, người ta dòm ngó mình cho coi.
Mấy người này là thế đó.
Lúc nào cũng gây ngờ vực.
Tôi thích bộ đồ. Đẹp đó.
Ừ.
Giống Michael Jackson.
Cô em họ đó hả?
Chắc vậy?
Không thể nào, mặt mũi u ám quá.
Anh giới thiệu tôi cho cái cô u ám đó sao?
U ám thật sao?
Dĩ nhiên là thật.
Đâu có đâu.
Có mà!
Thôi đi, cậu đừng có nghiêm trọng hóa vấn đề.
Hi.
Papi, em họ tôi, Julia.
Hi.
Xích vô chút đi.
Tôi chỉ đi ngắm cảnh thôi. Không làm phiền đâu.
Tewfiq, ông thấy anh chàng kia không?
Anh đó là người mà tôi...
Ý tôi là, thỉnh thoảng, chúng tôi... ông hiểu không...
Tôi hiểu.
Hi, Sammy.
Đây làTewfiq, một người bạn tốt của tôi.
Còn đây là Sammy.
Tewfiq là nhạc trưởng đấy. Họ đến chơi trong một buổi hòa nhạc đặc biệt.
Hân hạnh.
Cô sao rồi?
Thằng khốn.
Một thằng khốn thật sự!
Chờ chút.
Bài này tặng ông đấy.
Đi, Papi.
Không...
Tôi không thích.
Thôi mà đừng sợ.
Em chỉ cho.
Không mà...
Đừng sợ.
Thôi, buông tôi ra.
Cậu không đi chơi nhiều với mấy cô gái phải không?
Ừ.
Tôi cứ nghe tiếng sóng lùng bùng trong tai.
Sóng biển? Trong tai cậu?
Phải.
Tôi không biết phải nói gì, phải làm gì.
Tôi muốn nói, nhưng lại nghe sóng biển lùng bùng.
Giống vậy đó...
Vậy là chưa bao giờ thân mật với mấy cô hả...
Chưa bao giờ?
Thế còn anh?
Rồi.
Nó ra sao?
Tôi miêu tả cũng được...
nhưng phải bằng tiếng Ả Rập.
Đây là công viên.
Trông không giống lắm, nhưng lại là công viên.
Ông phải tưởng tượng một chút.
Thấy không?
Đấy là bãi cỏ.
Kia là chỗ bọn trẻ chơi đùa.
Còn kia...
Kia là biển.
Nói tôi nghe đi, ông nghĩ gì?
Ý tôi là chơi nhạc ấy, có một dàn nhạc, cảm giác ấy thế nào?
À...
Khi có nhiều người mong đợi, những ánh mắt đổ dồn về mình...
Ông biết đấy...
Nó giống như...
Như...
Ừ...
Sao?
Như điều quan trọng nhất thế giới.
Không, quan trọng nhất là câu cá.
Cái gì? Câu cá?
Trò đó chán chết!
Không, không chán đâu.
Ngồi yên cả ngày, có khi mấy tiếng liền
chỉ để bắt được cá thôi sao?
Không chán chút nào.
Âm thanh của nước, của sóng,
rồi tiếng những đứa trẻ chơi đùa đằng xa trên bờ biển
rồi tiếng mồi câu thả xuống nước.
Sáng sớm ở biển ta có thể nghe được âm thanh của cả thế giới, giống như...
Như một bản giao hưởng vậy.
Thế còn cá, ông có nấu không?
À, thường thì tôi chẳng câu được gì.
Nhưng thỉnh thoảng tôi thả chúng về với biển.
Thật vậy sao?
Lúc trước, khi vợ tôi còn sống tôi thường đem cá về
và vợ tôi nấu ăn...
nhưng bây giờ tôi thả chúng.
Vợ ông mất rồi à?
Vâng
Đã lâu chưa?
Gần 3 năm rồi.
Ngày 21 tháng 9.
Tôi xin lỗi nếu câu hỏi của tôi làm ông buồn.
Không sao đâu. Người ta nói sẽ tốt hơn nếu mình nói ra hết...
Bà ấy đẹp không?
Đẹp.
Bà ấy thích câu cá chứ? - Không. Không đâu.
Thế hai người gặp nhau lúc nào?
Hồi ở học viện ấy, ở nhà một người bạn. Bà ấy đến cùng bạn.
Chúng tôi nói chuyện, rồi bà ấy cười nhạo tôi,
Tôi tưởng bà ấy không ưa tôi, nhưng...
nhưng vài ngày sau bà ấy đến xem tôi trình diễn.
Hai người có con không?
Chúng tôi có 1 đứa.
Một?!
Một đứa con?
Ôi trời, đại trượng phu như ông, lại là người Ả Rập...
mà chỉ có một đứa?
Tôi đùa thôi.
Chúng ta đi được không?
Ừ.
Sao?
Cô em họ khóc rồi.
Sao lại khóc?
Sao tôi biết được.
Đi coi tại sao đi.
Uống một chút nhé.
Cậu cũng uống luôn.
Rồi sao nữa?
Chúng tôi chuẩn bị đi ngủ đây.
Tôi xin lỗi vì đã làm phiền.
Không, không phải tại các anh đâu.
Lúc nào cũng thế này cả. Cãi nhau, rồi cô ấy bỏ đi...
Trông ngớ ngẩn quá phải không?
Này anh...
có lẽ anh nên kết bản concerto theo cách này.
Ý tôi là đừng ầm ỉ
với trumpet và vĩ cầm,
có lẽ đây là đoạn kết.
Cứ như thế, đột ngột.
Không buồn, không vui.
Chỉ đơn giản là...
một căn phòng,
một ngọn đèn,
một chiếc giường,
một đứa trẻ đang ngủ,
và...
sự cô độc.
Vâng?
Tôi đây, Kamal.
Sẽ có xe đến chứ?
Tốt quá.
Tôi đang ở chỗ gọi điện thoại.
Hay quá.
Chờ được chỉ đạo.
Xin chào.
Ông thích phim Ả Rập không Tewfiq?
Omar Sharif, Faten Hamama...
Khi tôi còn nhỏ trên đài thường chiếu lắm,
Phim Ả Rập, phim Ai Cập.
Cứ mỗi tối thứ sáu,
đường phố ở Israel lại vắng tanh, vì ai cũng coi phim Ả Rập hết,
tôi, mẹ tôi, chị tôi ngồi lại xem phim Ả Rập.
Chúng tôi khóc sưng cả mắt.
Ai cũng yêu Omar Sharif hết.
Tất cả chúng tôi đều phải lòng tình yêu.
Và tôi nghĩ rằng,
tối nay chúng ta có thể sống lại những giây phút đó...
những tình yêu vĩ đại, những lời nói bằng tiếng Ả Rập..
Nhưng tôi làm mọi thứ hư hết rồi, giống như bao lần khác.
Cuộc đời tôi cũng như một bộ phim Ả Rập.
Vợ tôi,
cô ấy qua đời là vì tôi.
Chúng tôi có một cậu con trai,
một đứa trẻ rất đẹp và thông minh,
nó phạm phải sai lầm.
Tôi đã quá nghiêm khắc với nó,
Tôi không hiểu.
Nó cũng mong manh, dễ vỡ giống mẹ nó vậy.
Tôi đã không hiểu nó.
Rồi nó tự tử.
Trái tim bà ấy tan nát.
Cô có con không?
Không.
Lúc có thể, tôi lại quá bận rộn với mấy thứ vụn vặt.
Đến khi muốn có con thì đã không thể nữa rồi.
Buồn thật. Cô là một người phụ nữ tốt.
Ông nghĩ thế sao?
Tôi chắc chắn như thế.
Dina,
cô thích Chet Baker không?
Ai?
Chet Baker.
Không. Tôi không biết.
Tôi thích Chet Baker.
Tôi có tất cả các đĩa hát của ông ấy.
Ngay từ thời kỳ đầu còn diễn với Harry Babsin Octet.
cho đến buổi cuối cùng vào năm '88.
Nốt trầm cuối hơi yếu,
nhưng không tệ đâu.
Tôi biết rồi.
Thiếu chút rượu đúng không?
Tôi còn chút rượu trong tủ lạnh.
Cảm ơn cô.
Nhưng tôi phải đi ngủ thôi. Đã trễ lắm rồi.
Ông chắc chứ? Ông không uốn một chút sao?
Tối nay thì không... Tôi thì không...
Ngày mai sẽ là một ngày dài.
Okay.
Cậu cũng đừng thức khuya quá nhé.
Cố lên nhé, con trai.
Ngày mai sẽ là một ngày dài.
A lô?
Amalia.
Anh khỏe không?
Anh khỏe, em sao rồi?
Mẹ em đã đỡ chưa?
Anh nhớ em lắm!
Không, anh mặc áo khoác mà. Cái áo trắng em cho anh đó.
Ấm lắm.
Yêu em...
Một đêm bình yên chứ?
Tôi nghĩ vậy. Chắc là vậy...
Tôi muốn cảm ơn cô vì lòng hiếu khách của cô.
Chúng tôi không bao giờ quên sự giúp đỡ của cô.
Rất hân hạnh.
Nó ở đây này: Petah Tikva.
Tạm biệt.
Tạm biệt cô.
Sasson Gabai
Ronit Elkabetz
Saleh Bakri
Khalifa Natour
Tặng bà tôi, Shoshana, cầu mong bà được yên nghỉ
Kịch bản và đạo diễn Eran Kolirin
Vietnamese: Akira English: Tal Haran
Subtitles: Cinematyp Studios Ltd.